『枕草子』春はあけぼの現代語訳おもしろいよくわかる

2018年3月2日

『枕草子』春はあけぼの　の原文

春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山際、少し明かりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。

夏は夜。月のころはさらなり、闇もなほ、蛍の多く飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほかにうち光て行くもをかし。雨など降るもをかし。

秋は夕暮れ。夕日の差して山の端いと近うなりたるに、烏の寝所へ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど飛び急ぐさへあはれなり。まいて雁などの連ねたるが、いと小さく見ゆるは、いとをかし。日入り果てて、風の音、虫の音など、はた言ふべきにあらず。

冬はつとめて。雪の降りたるは言ふべきにもあらず、霜のいと白きも、またさらでもいと寒きに、火など急ぎおこして、炭持て渡るも、いとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶の火も、白き灰がちになりてわろし。

枕草子の冒頭。清少納言が考えた季節を代表する風物詩を説明。

私が考えた四季それぞれの風物詩って感じのことなどよ。

春は明け方がいいわね。
山際の空が日が昇る直前に、
さぁ昇るぞって感じでだんだん白じろとしてくるの。
そんでもって、少し明るんで来ると、
紫かかった雲が細くたなびいて見えるの。
大好きな景色よ。

夏は夜ね。
月の夜も素敵なんだけど、闇夜もまたいいのよ。
蛍なんかがたくさん飛んでたり、
まぁ一つ二つ、ほーいほーいって暗闇で線を描いて飛ぶのもいいわよね。
雨なんか降るとまたいいわね。
情緒が増すのよ。

秋は夕暮れ。
日が短くなる頃よ。
夕日がだんだん落ちて山のラインに近くなった時なんかに、
それをバックにカラスが寝ぐらに帰ろうとして二、三羽飛んで行くの。
かぁーかぁーとか鳴きながらよ。
すごく趣あるわよね。

それよりも雁が群れになって小さく遠いところを飛んでるの、
あれが目に入るとなんか泣けてくるわ。

夕日が沈んじゃって夜になったら、
暗くていろいろ見えなくなるけど、音よね。
風の音や虫の声。わざわざここで言わなくても
みんな同感だったかしら。

冬は早朝。
雪が降ってるのは当然。
霜が降りてるのも結構感動よ。

まぁそうじゃなくても、すごく寒い時に、
女房たちが急いで火を起こして、
炭を配ってお部屋を行き来するのはみると、
あぁ冬よねぇって思うわね。

それが、お昼頃になって生あったかくなって寒さが緩んでくるとね、
火桶の火が白く灰みたいになるの。
あれだめ。

先生

清少納言が言うその季節のいいものが書かれていますが、
みなさんにはどうか五感を使ってこれを読んでもらいたいです。

冬に女房が炭を運ぶ時には、
真っ白な息をはぁはぁ吐きながら動いたことでしょうし、

秋にからすが寝ぐらに帰るのを見ている時には、
肌寒さも増して、自分も人恋しくなっていたことでしょう。

先生

清少納言自身が五感で感じた事実を書いてはいますが、
それをさらにみなさんの体感で広げて読むと、
清少納言の偉大さがわかります。